A history of the ‘exquisite corpse’ in art shows how it embodies surrealist ideas of freedom, community and radical ...