A new forecast from Challenger, Gray & Christmas expects retailers to hire fewer than 500,000 people for the year-end season, the lowest level since 2009.