Police watchdog staff who described an inquiry into the 2023 Nottingham stabbings as “politically motivated” are “disrespectful and inhumane”, the mother of one of the victims has said.