AI can boost productivity, but it can also derail your entire operation. From fake legal advice to customer service nightmares, here are nine places AI doesn't belong at work.