The State Department cable was sent after the Trump administration’s second attempt to block visas for foreign students who plan to study at Harvard.