Viterbo University student Eliotte Heinz's body was found in the Mississippi River after disappearing in La Crosse, prompting grief and renewed safety concerns in the college town.