On Austin’s west side, lakefront meets hillside living. Echoes of Frank Lloyd Wright, a detached lake-view gym and 550 feet of shoreline with dock and boathouse.