The latest edition of the Duden, the preeminent dictionary of the German language, contains 3,000 new words. Language purists are rattled — and some politicians also feel threatened by the changes.