“Mountainhead,” which the “Succession” creator wrote and directed, is a new made-for-HBO movie that leaves behind the backstabbing machinations of media moguls for the not-any-better ...