GM is contending with a new kind of supply chain bottleneck affecting its pickups and full-size SUVs, forcing the automaker to adopt an unusual workaround.