Switzerland’s tolerance for foreign drivers clogging up its highways is wearing so thin that some politicians now want to make them pay extra for the privilege.