Waymo announced on Tuesday that it is continuing to scale up its self-driving taxi service in the Peninsula to parts of Palo Alto, Menlo Park and Los Altos Hills.