There are plenty of opportunities for Americana to fall into crime-movie cutesiness, but its cast and Western bona fides keep ...