Weston Tucker was found unresponsive on a bed near drugs that tested positive for fentanyl, according to court documents. He died a few days later.