Several criminal cases involving social workers tasked with protecting vulnerable women have dented the reputation of Japan’s non-profits.