The U.S. Department of Education will investigate NYU for alleged civil rights violations, citing the university’s ...