Advocates say that delays in online tracking and frequent transfers between facilities have created distress and anguish for families.