With 'Pavements', Alex Ross Perry defies the flaws of the music documentary genre to create something genuinely fun and interesting for fans and non-fans.