A landslide triggered by torrential monsoon rains has killed at least three people in northern Pakistan, according to local officials, as operations continued to rescue 15 missing people.