Turmoil inside the NFL Players Association had been simmering for years before the executive director’s departure. And the disarray has consequences for the sport’s future.