Police have found the getaway car of a US military veteran who walked into a bar in the western state of Montana on Friday morning and fatally shot four people, but the gunman remains at large.