Outdated tax rules on home sales, gifts, and property are costing homeowners big. Here's how new proposals aim to fix the ...