While endometriosis is becoming more widely acknowledged, we don’t often hear about its equally debilitating ‘evil sister’.