Plans to transform Brooks Street into a rapid-transit bus corridor and steer Midtown toward a walkable future woven around housing and services continued to inch forward this week.