A shocking image has exposed the grim reality of homelessness in Australia, sparking a major charity to take aim at the Albanese government.