Sharp, well-acted, more an existential comedy of errors than conventional splurch, “Final Destination: Bloodlines” just plain works.