Texas is full of budget-friendly restaurants serving up big flavors, proving you don’t need to spend much to eat incredibly well on the road.